中高级汉语水平韩国学生习得“NP+们”的偏误分析及教学建议

于鵬 ( Yu Peng )  한국중국언어학회, 중국언어연구 [2019] 제83권 217~234페이지(총18페이지)

复数标记“们”在现代汉语中极其常用，在实际教学和学习中，从教师到学生一般都不会把它作为重点难点问题，但即使到了中高阶段，韩国学生在使用“们”时仍然经常出现大量“误加”偏误。鉴于这种情况，我们根据韩国学生可能出现的“们”字偏误编写了测试问卷，对220名HSK（汉语水平考试）5级以上的韩国学生进行书面调查。统计数据，考察偏误类型，分析偏误产生的原因。旨在为中高级阶段“NP+们”结构汉语教学提出建议，帮助学生理解并正确使用“NP+们”。同时也希望能为韩中翻译中有关复数概念的翻译提供参考，最大程度上避免误译情况的发生。

TAG 汉语, 中高级, 韩国学生, 们, 偏误分析, 建议, Chinese, Intermediate and Advanced Levels, Korean Students, “Men(们)”, Error Analysis, Teaching Advice

중국어교과 교육과정과 교과서 비교 연구

임재민 ( Lim Jaemin )  한국중국언어학회, 중국언어연구 [2019] 제83권 235~261페이지(총27페이지)

复数标记“们”在现代汉语中极其常用，在实际教学和学习中，从教师到学生一般都不会把它作为重点难点问题，但即使到了中高阶段，韩国学生在使用“们”时仍然经常出现大量“误加”偏误。鉴于这种情况，我们根据韩国学生可能出现的“们”字偏误编写了测试问卷，对220名HSK（汉语水平考试）5级以上的韩国学生进行书面调查。统计数据，考察偏误类型，分析偏误产生的原因。旨在为中高级阶段“NP+们”结构汉语教学提出建议，帮助学生理解并正确使用“NP+们”。同时也希望能为韩中翻译中有关复数概念的翻译提供参考，最大程度上避免误译情况的发生。

TAG Secondary school, National curriculum, Chinese textbook, Hierarchy, Connectivity

교양기초중국어 수업에서 학생 개인차를 고려한 수업전략연구 - 학생보조교사(student proctor)의 활용

신부영 ( Shin Buyoung )  한국중국언어학회, 중국언어연구 [2019] 제83권 263~289페이지(총27페이지)

复数标记“们”在现代汉语中极其常用，在实际教学和学习中，从教师到学生一般都不会把它作为重点难点问题，但即使到了中高阶段，韩国学生在使用“们”时仍然经常出现大量“误加”偏误。鉴于这种情况，我们根据韩国学生可能出现的“们”字偏误编写了测试问卷，对220名HSK（汉语水平考试）5级以上的韩国学生进行书面调查。统计数据，考察偏误类型，分析偏误产生的原因。旨在为中高级阶段“NP+们”结构汉语教学提出建议，帮助学生理解并正确使用“NP+们”。同时也希望能为韩中翻译中有关复数概念的翻译提供参考，最大程度上避免误译情况的发生。

TAG University basic Chinese language class, Class considering individual differences, Student proctor, Small group cooperative learning

한국판 『배자예부운략(排字禮部韻略)』에 대한 재고찰

曲曉雲  한국중국언어학회, 중국언어연구 [2019] 제82권 1~27페이지(총27페이지)

复数标记“们”在现代汉语中极其常用，在实际教学和学习中，从教师到学生一般都不会把它作为重点难点问题，但即使到了中高阶段，韩国学生在使用“们”时仍然经常出现大量“误加”偏误。鉴于这种情况，我们根据韩国学生可能出现的“们”字偏误编写了测试问卷，对220名HSK（汉语水平考试）5级以上的韩国学生进行书面调查。统计数据，考察偏误类型，分析偏误产生的原因。旨在为中高级阶段“NP+们”结构汉语教学提出建议，帮助学生理解并正确使用“NP+们”。同时也希望能为韩中翻译中有关复数概念的翻译提供参考，最大程度上避免误译情况的发生。

TAG Pai Zi Li Bu Yun Lue, Xin Kan Yun Lue, Ren Zi Xin Kan LI Bu Yun Lue, Ping Shui Yun, KeJu

『몽고자운(蒙古字韻)』과 『번역노걸대(飜譯老乞大)·박통사(朴通事)』의 입성운(入聲韻) 고찰

홍현지  한국중국언어학회, 중국언어연구 [2019] 제82권 29~53페이지(총25페이지)

入聲韻之陰聲韻化爲漢語北方音韻母系統變化中最爲突出之音變。『蒙古字韻』和『飜譯老乞大·朴通事』各成書於十三世紀末和十六世紀初，各反映元代和明代之北方音，而對於硏究近代北方音的音韻系統來說，其學術價値非常高。『蒙古字韻』和『飜譯老乞大·朴通事』都反映中古入聲韻向陰聲韻之過渡階段。本文通過對元代的『蒙古字韻』與朝鮮的『飜譯老乞大·朴通事』進行對應分析，幷參照『廣韻』之音韻體系，發現中古入聲韻有如下音變; 第一，中古入聲字的韻尾一律變爲喉塞尾。 第二，[-k]韻尾有複元音化的變化。 第三，『飜譯老乞大·朴通事』不少有與『蒙古字韻』相類似的音韻系統。 第四，[-k]韻尾的一部分字在『飜譯老乞大·朴通事』里有一字兩讀現象。 第五，受聲母的影響一部分[iuʔ]韻母字發生洪音化。

TAG 蒙古字韻, 飜譯老乞大, 飜譯朴通事, 入聲韻, 喉塞音化, 陰聲韻化, 複母音化, 近代漢語, 北方音, Mengguziyun, Fanyilaoqida, Fanyipiaotongshi, Rushengyun, closed syllable, glottal stop, open syllable, diphthongization, Modern Chinese, Northern Dialect

개념적 혼성 이론을 통한 ‘X(은유)폐(幣)’형 신조어 분석

김현철 , 유예림  한국중국언어학회, 중국언어연구 [2019] 제82권 55~80페이지(총26페이지)

本論文分析了從2010年到2016年的“X(隱喩)幣”型新詞語。本論文的目的是用槪念整合理論論來分析相同形態的單詞，從而揭示更詳細的意義結構差異。 在“X(隱喩)”型新詞語中，通過槪念整合理論分析了“傳銷幣”，“流量幣”，“潘幣”，“航天幣”後，提出了類似整合過程的新詞語。分析結果的特別之處有三種。第一，只有“傳銷幣”可以生成創新點，其余詞沒有創新點。第二，雖然都是同樣形式的詞，但是構建輸入空間的過程是不一樣的。根據詞的不同需要意象圖式或認知模式。第三，創新點會受到影響隱喩高低程度的影響。因此，本硏究可以链接通過槪念整合理論的層差硏究或者通過創新點的中國社會文化硏究。

TAG 新詞語，槪念整合理論，槪念整合網絡，隱喩，幣, neologism, conceptual blending theory, conceptual integration network, metaphor, bi(幣)

“難”與“易/容易”的對稱和不對稱硏究

곽흥연 ( Guo Xingyan )  한국중국언어학회, 중국언어연구 [2019] 제82권 81~99페이지(총19페이지)

本論文分析了從2010年到2016年的“X(隱喩)幣”型新詞語。本論文的目的是用槪念整合理論論來分析相同形態的單詞，從而揭示更詳細的意義結構差異。 在“X(隱喩)”型新詞語中，通過槪念整合理論分析了“傳銷幣”，“流量幣”，“潘幣”，“航天幣”後，提出了類似整合過程的新詞語。分析結果的特別之處有三種。第一，只有“傳銷幣”可以生成創新點，其余詞沒有創新點。第二，雖然都是同樣形式的詞，但是構建輸入空間的過程是不一樣的。根據詞的不同需要意象圖式或認知模式。第三，創新點會受到影響隱喩高低程度的影響。因此，本硏究可以链接通過槪念整合理論的層差硏究或者通過創新點的中國社會文化硏究。

TAG 難, nan, 易, yi, 容易, rongyi, the symmetry, the asymmetry

從多視角考察近義情態動詞表達認識情態的異同 ― 以“要”和“會”爲中心 ―

郭沂滨  한국중국언어학회, 중국언어연구 [2019] 제82권 101~131페이지(총31페이지)

本論文分析了從2010年到2016年的“X(隱喩)幣”型新詞語。本論文的目的是用槪念整合理論論來分析相同形態的單詞，從而揭示更詳細的意義結構差異。 在“X(隱喩)”型新詞語中，通過槪念整合理論分析了“傳銷幣”，“流量幣”，“潘幣”，“航天幣”後，提出了類似整合過程的新詞語。分析結果的特別之處有三種。第一，只有“傳銷幣”可以生成創新點，其余詞沒有創新點。第二，雖然都是同樣形式的詞，但是構建輸入空間的過程是不一樣的。根據詞的不同需要意象圖式或認知模式。第三，創新點會受到影響隱喩高低程度的影響。因此，本硏究可以链接通過槪念整合理論的層差硏究或者通過創新點的中國社會文化硏究。

TAG polysemy modality verb, epistemic modality, evidentiality, direct experience, logical reasoning

현대중국어 시량보어 뒤 ‘적(的)’의 인지적 기능 연구 ― “아학료삼년한어(我學了三年漢語)”와 “아학료삼년적한어(我學了三年的漢語)” 차이점 분석을 중심으로 ―

김현주  한국중국언어학회, 중국언어연구 [2019] 제82권 133~160페이지(총28페이지)

本論文分析了從2010年到2016年的“X(隱喩)幣”型新詞語。本論文的目的是用槪念整合理論論來分析相同形態的單詞，從而揭示更詳細的意義結構差異。 在“X(隱喩)”型新詞語中，通過槪念整合理論分析了“傳銷幣”，“流量幣”，“潘幣”，“航天幣”後，提出了類似整合過程的新詞語。分析結果的特別之處有三種。第一，只有“傳銷幣”可以生成創新點，其余詞沒有創新點。第二，雖然都是同樣形式的詞，但是構建輸入空間的過程是不一樣的。根據詞的不同需要意象圖式或認知模式。第三，創新點會受到影響隱喩高低程度的影響。因此，本硏究可以链接通過槪念整合理論的層差硏究或者通過創新點的中國社會文化硏究。

TAG “V+了+T+的+NP”, Temporal Quantity, “的”, Cognitive Function, figure-ground organization, bounded-unbounded, subject quantity

중국어 V-래(來)+NP< Theme >구문의 통시 어순분포와 사건 중점

박혁재 ( Park Hyuk-jae )  한국중국언어학회, 중국언어연구 [2019] 제82권 161~189페이지(총29페이지)

本論文分析了從2010年到2016年的“X(隱喩)幣”型新詞語。本論文的目的是用槪念整合理論論來分析相同形態的單詞，從而揭示更詳細的意義結構差異。 在“X(隱喩)”型新詞語中，通過槪念整合理論分析了“傳銷幣”，“流量幣”，“潘幣”，“航天幣”後，提出了類似整合過程的新詞語。分析結果的特別之處有三種。第一，只有“傳銷幣”可以生成創新點，其余詞沒有創新點。第二，雖然都是同樣形式的詞，但是構建輸入空間的過程是不一樣的。根據詞的不同需要意象圖式或認知模式。第三，創新點會受到影響隱喩高低程度的影響。因此，本硏究可以链接通過槪念整合理論的層差硏究或者通過創新點的中國社會文化硏究。

TAG V-Lai+NP< Theme >, Event-HEAD, Word-Order, Generative-Lexicon-Theory, Relative-Hierachy

11  12  13  14  15  16  17  18  19  20