![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 內景 기부 단방 인삼 목향 편자강황 황기 생강 향부자 백두구 견우자 침향 지각 오약 빈랑 원문 및 영어 번역-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/104/103347-0001.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 內景 기부 단방 인삼 목향 편자강황 황기 생강 향부자 백두구 견우자 침향 지각 오약 빈랑 원문 및 영어 번역-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/104/103347-0002.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 內景 기부 단방 인삼 목향 편자강황 황기 생강 향부자 백두구 견우자 침향 지각 오약 빈랑 원문 및 영어 번역-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/104/103347-0003.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 內景 기부 단방 인삼 목향 편자강황 황기 생강 향부자 백두구 견우자 침향 지각 오약 빈랑 원문 및 영어 번역-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/104/103347-0004.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 內景 기부 단방 인삼 목향 편자강황 황기 생강 향부자 백두구 견우자 침향 지각 오약 빈랑 원문 및 영어 번역-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/104/103347-0005.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 內景 기부 단방 인삼 목향 편자강황 황기 생강 향부자 백두구 견우자 침향 지각 오약 빈랑 원문 및 영어 번역-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/104/103347-0006.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 內景 기부 단방 인삼 목향 편자강황 황기 생강 향부자 백두구 견우자 침향 지각 오약 빈랑 원문 및 영어 번역-7](http://images.happyhaksul.com/thumb/104/103347-0007.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 內景 기부 단방 인삼 목향 편자강황 황기 생강 향부자 백두구 견우자 침향 지각 오약 빈랑 원문 및 영어 번역-8](http://images.happyhaksul.com/thumb/104/103347-0008.gif)
분야
hwp빈랑
Arecae Semen.
下一切氣.
하일체기 본초.
빈랑은 일체 기를 내린다[본초].
It descends all energy. [BenCao]
⃝湯液曰, 苦以破滯, 辛以散邪,
탕액왈 고이파체 신이산사.
탕액본초에는 ꡒ빈랑의 쓴 맛은 막힌 기를 깨고, 매운 맛은 사기를 발산 한다.
TangYe says, bitter taste break down congestion, spicy taste expells pathogenic energy.
專破滯氣, 下行, 又泄胸中至高之氣.
전파체기 하행 우설흉중지고지기.
빈랑은 오로지 정체한 기를 깨서 내려가게 하며 또한 가슴에 있는 가장 높은 기를 내려가게 한다.
It break down congestive energy, it descends energy, it reduces high chest energy.
末服, 良.
말복 량
빈랑을 가루를 내어 먹으면 좋다ꡓ고 씌어 있다.
We'd better take power of it.
*湯液本草 卷下 檳榔.
오약
Linderae Radix.
治一切氣,
치일체기.
오약은 일체 기병을 치료한다.
It treats all energy-induced disease.
與沈香同磨, 作湯, 點服,
여침향동마 작탕 점복.
오약을 침향과 같이 갈아서 달여 조금씩 먹는다.
*嘉慶 一本과 嘉慶 二本에는 與가 冷으로 되어 있다.
We powder and take a little with Aquilariae resinatum Lignum after decoction.
治胸腹冷氣, 甚穩當<本草>.
치흉복냉기 심온당 본초.
穩(평온할, 곡식을 걷어 모으다 온; 禾-총19획; wěn)
○오약은 가슴과 배에 냉기가 심한 것도 치료하는데 매우 편안해진다[본초].
It treats chest and abdomen cold energy to make comfort. [BenCao]
