분야
hwp婦人漏下絕子，
부인의 붕루로 자식이 없음을 치료한다.
榮血不足之病。
영혈의 부족한 병이다.
諸惡瘡瘍，金瘡，
당귀는 여러 나쁜 창양과 금창을 치료한다.
榮血火鬱及受傷之病。
영혈의 화가 울체하여 손상을 받는 병이다.
煮飲之。
당귀를 달여 마신다.
煮飲則能四達以行諸經。
달여 마시면 사방으로 도달하여 여러 경락을 운행한다.
按血在經絡之中行不流息。
혈이 경락 속에서 운행함에 흐름이 그치지 않음이다.
故凡用行血補血之藥，入湯劑者爲多，入丸散者絕少。
그래서 혈을 운행하며 혈을 보하는 약을 사용함에 탕제에 넣음은 많고 환산제에 넣음은 매우 적다.
故古人治病，不但方不可苟，即法亦不可易也。
그래서 고대 사람이 병을 치료함에 단지 처방이 있고 구애받지 않으며 법도 또한 바꿀 수 없다.
當歸辛香而潤，香則走脾，潤則補血，故能透入中焦榮氣之分，而爲補榮之聖藥。
당귀는 신미로 향기롭고 윤택하며 향기나면 비를 달리며 윤택하면 혈을 보하므로 중초의 영기의 분야에 투입되어 영혈을 보하는 성스런 약이 된다.
當歸爲血家必用之藥，而《本經》無一字及于補血養血者，何也？
당귀가 혈병환자에 반드시 사용되는 약이 되며 신농본초경에는 한글자도 혈을 보하고 혈을 기르는 것이 없음은 어째서인가?
蓋氣無形可驟生，血有形難速長。
기는 형체가 모일 수 없고 혈은 형체가 있어서 빨리 자라기 어렵다.
凡通閉順氣，和陰清火，降逆生津，去風利竅，一切滋潤通和之品，皆能令陰氣流通，不使亢陽致害，即所以生血也。
막힘을 통하고 기를 순조롭게 하며 음을 조화롭게 하며 화를 맑게 하며 상역을 내리며 진액을 생기게 하며 풍을 제거하고 구멍을 이롭게 하면 일체 자윤하고 통하고 화합하게 하는 약품이며 모두 음기를 유통케 하니 양을 항성하게 하여 피해에 이르지 않게 하므로 혈을 생성할 수 있다.
當歸辛芳溫潤，兼此數長，實爲養血之要品，惟著其血充之效，則血之得所養，不待言而可知。
당귀는 신미의 방향성에 온기로 윤택하며 이런 수의 장점을 겸하여 실제 혈을 기르는 중요한 약품이 되며 혈을 채우는 효과를 드러내면 혈이 길러지게 되니 말을 기다리지 않아도 알 수 있다.
此等當參全經而悟其理。
이런 등을 전체 경전을 참고하면 이치를 깨달을 수 있다
