![[북한언어] 남북한의 언어순화-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0001.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0002.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0003.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0004.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0005.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0006.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-7](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0007.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-8](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0008.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-9](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0009.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-10](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0010.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-11](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0011.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-12](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0012.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-13](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0013.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-14](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0014.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-15](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0015.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-16](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0016.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-17](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0017.gif)
![[북한언어] 남북한의 언어순화-18](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64396-0018.gif)
분야
hwpⅡ. 본론
ⅰ. 남한의 국어 순화
◆ 국어 순화의 개념
◆ 국어 순화가 필요한 이유
◆ 국어 순화 정책의 역사
◆ 국어 순화에 앞장서는 단체
◆ 현행 국어 순화 정책의 검토
◆ 국어 순화의 원칙
◆ 국어 순화에 있어 중요한 것
◆ 국어 순화의 지침
◆ ‘모두 함께하는 우리말 다듬기’(www.malteo.net) 누리집(사이트)에서 다듬어진 우리말
◆ 어떻게 고쳐졌을까?
ⅱ. 북한의 말다듬기
◆ 말다듬기의 개념
◆ 말다듬기가 필요한 이유
◆ 말다듬기 사업의 역사
◆ 현행 말다듬기 정책의 검토
◆ 말다듬기의 원칙
◆ 말다듬기에 있어 중요한 것
◆ 말다듬기의 지침
◆ 어떻게 고쳐졌을까?
Ⅲ. 결론
국어 순화 사업은 광복 이후부터 지금까지 남한과 북한에서 각자 나름대로 소신을 갖고 진행되어 왔는데 남한에서는 주로 일본어의 찌꺼기, 지나치게 어려운 한자어, 무분별하게 들어온 외국어를 중심으로 이루어졌으며, 북한에서는 ‘말 다듬기’라는 이름으로 고유어를 사용하여 새로운 용어를 만드는 사업으로 꾸준히 진행되었다. 그 결과 이전에 비해 많은 말들이 바르고 고운 우리말로 바뀌었다.
그러나 아직도 우리의 언어생활 속에는 바람직하지 못한 말들이 걸러지지 않은 채 그대로 쓰이고 있을 뿐 아니라 외국어의 사용은 오히려 크게 늘어가고 있는 추세이다. 이 같은 실정은 일상적인 말에서부터 전문용어에 이르기까지 크게 다르지 않다. 일상생활에서 습관적으로 외국어를 쓰는 일이 점점 늘어나고 있고, 세분화되고 다양해지는 전문 용어들은 우리말로 바꾸어 사용할 겨를도 없이 외국어 자체를 그대로 들여와서 쓰고 있는 실정이다. 이러한 말들은 가능한 한 쉽고 아름답고 바른 우리말로 고치고 알려서 사용해야 하는 것이 당연하다.
또한 우리나라는 세계에서 유일한 분단국가이다. 나라는 갈라졌지만 한 민족이고, 분단이 된지 100년도 되지 않은 지금, 언어의 공통성 면에서는 당연히 같아야 하지만 분단 이후 정치, 경제, 사회, 문화적인 내적 변화 요인들이 언어의 차이를 가져오도록 하였고, 따라서 각기 서로 다른 어휘들이 생기고, 같은 어휘라도 의미가 변화하면서 기본적인 의사소통조차 어려울 것이라는 생각이 든다. 그 예로 2000년 6월 15일 평양에서 남북한 정상이 만나 나눈 대화 중에 나오는 “아침부터 일정이 너무 긴장되지 않습니까?”라는 표현이나 “너무 바쁘게 해서 죄송합니다. 인차 적응되실 것입니다.”라는 표현이 ‘아침부터 일정이 너무 빠듯하지 않습니까?’, ‘너무나 힘들게 해서 죄송합니다. 곧 적응되실 것입니다.’라는 뜻이라면 남과 북의 언어차이가 심각하지 않나 싶다.
남과 북의 언어의 차이를 초래한 남과 북이 각기 정리해가는 국어 순화의 과정을 살펴보면서 현재 언어에서 차이를 보이고 있는 실태를 자각하고 언어를 통일하기 위해서 어떻게 해야 할지 생각해 보도록 해보자.
학습목표
1. 남한과 북한의 국어순화 정책의 변화를 살펴보고 어떠한 차이에 의하여 단일 언어임에도 언어 의 차이가 생겨났는지를 살펴본다.
2. 현재 남한과 북한의 언어 사용 실태를 살펴보아 차이를 자각하고 언어 통일을 위해 어떻게 해야 할지 생각해 본다.
3. 우리가 사용하는 언어들을 돌아보면서 국어를 전공하는 국문임에도 불구하고 일반인들과 마찬가 지로 국어를 제대로 사용하지 않는 모습을 반성하고 앞으로 올바르고 아름답고 쉽고 바른 언어 를 사용하도록 노력하는 자세를 가지게 한다.
국어 순화 자료집, 국립국어연구원, 2000
www.barunmal.com
www.malteo.net
북한의 언어문화, 서울대학교 출판부, 1999
통일대비 남북한어 이해, 세종출판사, 1999
김정일 시대의 북한언어, 태학사, 1997
조선 언어학에 대한 연구, 박이정, 2000
함께 가야 할 남북의 말과 글, 한국방송출판, 2001
남북한 언어의 이해, 도서출판 역락, 2002
