분야
hwp수당양조사전 24회 기주성의 국릉이 하나라에 항복하다.
왕종견참관수 급명지지 입견왈 주항살순 대불의야 석신투배지시 수위부장 염병재가 후인무거로 부득이이항적 금일헌공 의이십세과지
왕종은 관수가 참수당할까 보고 급히 제지하길 명령하며 들어와 말했다. “항복자를 죽이고 순종자를 죽임은 크게 불의합니다. 예전에 신이 투항할 때 관수는 부장이 되어 질병에 걸려 집에 있어서 뒤에 갈 길이 없어서 부득이하게 적에 항복하였습니다. 금일 공로를 바침은 10세대동안 갚아도 적습니다.”
建德曰：“食其祿而殺其主, 是不忠也；居其土而獻其地, 是不義也。不忠不義之人, 吾甚惡之。”
건덕왈 식기록이살기주 시불충야 거기토이헌기지 시불의야 불충불의지인 오심오지
두건덕이 말했다. “그의 녹봉을 먹고 주인을 죽임은 충성이 아니다. 그의 토지에 살면서 땅을 바침은 불의한 짓이다. 충성스럽지 않고 의롭지 않은 살마은 내가 매우 그를 미워한다.”
琮曰：“若斬此人, 非安夏國之計也。”
종왈 약참차인 비안하국지계야
왕종이 말했다. “만약 이 사람을 참수함은 하나라를 편안하게 할 계책이 아닙니다.”
力諫免之。
력간면지
힘주어 간언하여 면하게 했다.
建德使壽仍居王琮部下, 收刀兒將士各授官職調用 调用 [diàoyòng]:1) 이동하여 쓰다 2) 전용하다 3) 옮겨 쓰다
。
건덕사수잉거왕중보하 수도아장사각수관직조용
두건덕은 관수를 왕종의 부하로 두고 위도아의 장사들을 거두어 각자 관직에 제수하여 이동하여 썼다.
其所擄子女悉令放還, 寶物盡賜將士。
기소로자녀실령방환 보물진사장사
포로의 자녀는 모두 돌아가게 놔주고 보물은 다 장사에게 하사하였다.
遠近聞知, 夏王有不殺之心, 人民悅服, 其易、定等州聞風歸附。
원근문지 하주유불살지심 인민열복 기역 정주등문풍귀부
원근에서 들어 알고 하나라 군주가 죽이지 않는 마음이 있음을 알고 백성이 기뻐 복종하니 역주, 정주등이 소문을 듣고 귀순하였다.
建德兼並兩軍, 兵勢大振, 遂殺向冀州而來。
건덕겸병양군 병세대진 수살향기주이래
두건덕은 두 군사를 겸병하며 병사의 기세가 크게 떨쳐서 곧 기주를 향하여 쇄도해 왔다.
却說冀州刺史姓麴名稜, 上都人也。
각설기주자사성국명릉 상도인야
각설하고 기주자사는 성이 국이며 이름은 릉이며 상도 사람이었다.
其人果敢, 少有大志, 與本州總管羅藝二人堅守其城, 不肯臣魏, 猶秉隋之正朔 正朔 [zhēngshuò]:1) 정삭 2) 정월 초하루 3) 옛날, 제왕이 나라를 세운 뒤 새로 반포하는 역법
, 印信 印信:개인이나 단체의 이름, 그와 관련된 기호나 글자 등을 새겨 일정한 표적으로 문건에 찍는 물건을 통틀어 이르던 말
律令, 仍舊 仍旧 [réngjiù]:1) 예전대로 하다 2) 옛것을 따르다 3) 이전대로 따르다
不改。
기인과감 소유대지 여본주총관나예이인견수기성 불긍신위 유병수지정삭 인신율령 잉구불개
그 사람은 과감하며 어려서 큰 뜻이 있어서 본주총관인 나예 두사람과 성을 단단히 지키고 위나라의 신하에 긍정하지 않고 수나라의 정월초하루를 가지고 인장과 율령도 있어
튼살 흉터 모공치료 이미지한의원
