분야
hwp후한통속연의 14회 어리석은 팽총은 침대에서 생명을 잃고 지혜로운 왕패는 술잔을 들어 적을 물리치다
각설적미기항 관중무주 도적우승기기 각거일우
각설하고 적미적은 이미 항복하고 관중에 주인이 없어 도적이 또 틈을 타서 일어나 각자 한 모퉁이를 점거했다.
下?有王歆, 新?有芳丹, ?陵有蔣震, 長陵有公孫守, 谷口有楊周, 陳倉有呂?, ?駱有角?, 長安被張邯占住, 各稱將軍, 互相攻擊。
하규유왕흠 신풍유방단 패릉유장진 장릉유공손수 곡구유양주 진창유여유 견락유각굉 장안피장한점주 각칭장군 호상공격
?(고을 이름 규; ?-총9획; gu?)
?(강 이름, 못 견; ?-총9획; qia?n) ?(마을 문 굉; ?-총12획; ho?ng)
占住 [zh?nzh?] 불법으로 점유하다
하규에는 왕흠이 있고, 신풍에는 방단이 있고, 패릉에는 장진이 있고, 장릉에는 공손수가 있고, 곡구에는 양주가 있고, 진창에는 여유가 있고, 견락에는 각굉이 있어서 장한이 불법 점유하여 각자 장군을 호칭하여 상호 공격하였다.
獨延岑屯據杜陵, 擊破赤眉將?安, 意氣自豪, 再移部衆入藍田, 僭稱武安王, 分置牧守, 居然想做關中?主。
독연잠둔거두릉 격파적미장방안 의기자호 재이부중입남전 참칭무안왕 분치목수 거연상주관중패주
自豪 [z?h?o] ① 스스로 긍지를 느끼다 ② 자랑으로 여기다 ③ 자랑스럽다
居然 [j?r?n] ① 뜻밖에 ② 생각 밖에 ③ 의외로
유독 연잠은 두릉을 점거하여 진치며 적미적 장수 방안을 격파하여 의기가 스스로 긍지를 느껴서 다시 부하를 옮겨 남전에 들어가게 하며 무안왕을 참칭하여 나눠 목수를 설치하여 뜻밖에 관중의 패왕으로 생각했다.
聞得征西大將軍馮異進兵, ?誘同張邯等衆, 共攻異軍。
문득정서대장군풍이진병 극유동장한등중 공공이군
정서대장군인 풍이가 병사를 진격함을 듣고 빨리 장한 등 무리를 같이 유인해 풍이를 같이 공격하려고 했다.
一番接仗, 竟被異軍殺斃千餘人。
일번접장 경피이군살폐천여인
接仗 [ji?zh?ng] ① 교전하다 ② 응전하다
한번 교전하다가 마침내 풍이 군사에게 천여명이 죽게 되었다.
張邯等戰敗先逃, 延岑亦向東南竄去。
장한등전패선도 연잠역향동남찬거
장한등이 싸움에 패배하여 먼저 도망가서 연잠도 또 동남쪽을 향하여 달아났다.
異進駐上林苑中, 號令遠近, 先撫後剿, 所有前時附近諸堡砦, 附屬延岑, 至此都向異投誠。
이진주상림원중 호령원근 선무후초 소유전시부근제보채 부속연잠 지차도향이투성
砦(울타리 채; ?-총10획; zha?i)
投? [t?uch?ng]①귀순하다 ②항복하다
풍이는 상림원에 진주하고 원근에 호령하여 먼저 위로한 뒤에 습격하니 앞에 부근의 여러 보루는 연잠에 부속되어 있어서 이에 이르니 모두 풍이를 향하여 항복했다.
異又遣復漢將軍鄧曄, 輔漢將軍于匡, 領兵追岑。
이우견복한장군등엽 보한장군우광 령병추잠
