분야
hwp후한통속연의 20회 곽황후를 폐위하고 음귀인에 총애를 옮기며 남만부녀를 주벌하여 금계혈을 소탕하다
각설정남대장군잠팽 자인병하농후 불여농서전사 단재진향주병 방어촉사
각설하고 정남대장군인 잠팽 자신이 병사를 인솔하고 농을 내려온 뒤에 농서의 전쟁일을 같이 하지 않고 단지 진향에서 병사를 주둔하고 촉 군사를 방어하였다.
津?地近江關, 江關爲蜀兵所踞, 堵塞水陸, 負?自雄。
진향지근강관 강관위촉병소거 도색수륙 부우자웅
?? [f?y?]?隅(험준한 지형에 의지하다)
自雄 [z? xi?ng]自豪① 스스로 긍지를 느끼다 ② 자랑으로 여기다 ③ 자랑스럽다；自以?了不起
진향은 땅이 강관과 가까우니 강관은 촉병사가 주둔하여 물고 육지에 막혀 있어 험준한 지형에 의지해 자랑으로 여겼다.
岑彭屢督兵往攻, 終因江關險阻, 不能奏功。
잠팽루독병왕공 종인강관험조 불능주공
奏功 [z?ug?ng]주효하다
잠팽이 자주 병사를 독려하여 공격을 가나 종내 강관이 험준해 주효하지 못했다.
光武帝乃遣大司馬吳漢, 率同劉隆, 臧宮, 劉歆三將, 調發荊州兵六萬餘人, 騎五千餘匹, 行抵荊門, 與彭會師。
광무제내견대사마오한 솔동류융 장궁 유흠삼장 조발형주병육만여인 기오천여필 행저형문 여팽회사
광무제는 대사마인 오한을 보내 유융, 장궁, 유흠의 3장수를 인솔하고 형주 병사 6만여명을 징발해 기병 5천여명으로 형문에 행군해 잠팽과 군사를 만나게 했다.
彭曾備有戰艦數十?, 所用水手, 統從各郡募集, 不下一二千名。
팽증비유전함수십소 소용수부 통종군군모집 불하일이천명
艦(싸움배 함; ?-총20획; jia?n) ?(배 소; ?-총16획; sa?o)
不下 […?buxi?] ① 不下于 ② …할 수 없다
잠팽이 일찍이 전함 수십척을 준비해 쓴느 수군은 온통 각 군에서 모집하나 1, 2천명이 되지 못했다.
吳漢謂水手無用, 多費糧食, 擬酌量遣歸。
오한위수수무용 다비양식 의작량견귀
오한은 수군이 쓸모가 없고 많이 양식을 낭비한다고 짐작해 돌려보내자고 말했다.
(想是懲着西域前轍, ?知情勢不同。)
상시징착서역전철 나지정세부동
서역에서 전철을 징계하여 생각하는데 어찌 정세가 같지 않음을 알겠는가?
彭獨言蜀兵方盛, 今?水戰得利, 方可深入, ?宜遽減水手？
팽독언촉병방성 금고수전득리 방가심입 즘의거감수수
잠팽이 유독 촉나라 병사가 성대하여 지금 물에 의지한 전투가 유리하여 깊이 들어갈수 있으니 어찌 급히 수병을 감축하는가 말했다.
