소개글
[한의학 원전 동의보감 내경 신형문]동의보감\內景 정부 오장에 모두 정이 있다 정의 진맥법 정은비밀스러워야 한다 원문 및 해석에 대한 자료입니다.
본문내용
註曰, 陰陽交會之要, 正在於陽氣閉密而不妄泄爾.
주왈 음양교회지요 정재어양기폐밀이불망설이.
*왕빙의 주이다.
주해에는 “음양 교합에서 가장 중요한 것은 바로 양기를 닫아 비밀스럽게 하면서 허투루 배설하지 않는 것이다.”
Annotation says, In harmony of YinYang(Sex), the most important thing is that we keep Yang energy closed and secret, we don't waste it.
密不妄泄, 則生氣强固而能久長.
밀불망설 즉생기강고이능구장.
양기를 숨기고 헛되이 배설하지 않으면 생기가 강하고 견고해져서 오래 길게 살게 된다.
If we keep the Yang energy secret, don't waste it, Yang energy is stong, we live long.
此聖人之道也.
차성인지도야.
이것이 성인들이 지킨 도이다.
This is the saint man's way.
하고 싶은 말
陽自强而不能閉密, 則陰泄瀉而精氣竭絶矣.
양자강이불능폐밀 즉음설사이정기갈절의.
양기 자체가 강하여도 잘 닫아 비밀스럽게 하지 못하면, 음기가 설사되고 정기는 고갈해 끊어진다.
Though Yang energy is strong, we can't keep it closed and secret, the Yin energy is exausted, essential energy is limited and cut.
陰氣和平, 陽氣閉密, 則精神之用, 日益治也.
음기화평 양기폐밀 즉정신지용 일익치야.
음기가 화평하고, 양기를 닫아 잘 비밀히 하면 정신은 날로 더욱 좋아진다ꡓ고 씌어 있다.
Yin energy is harmonized, Yang energy is kept secret, the usage of essence and spirit is well treated.