[한의학 원전 의종금감 금궤요략]101 정정중경전서 금궤요략주 의종금감 원문 및 해석 한의학 한방이론
![[한의학 원전 의종금감 금궤요략]101 정정중경전서 금궤요략주 의종금감 원문 및 해석 한의학 한방이론-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/102/101582-0001.gif)
![[한의학 원전 의종금감 금궤요략]101 정정중경전서 금궤요략주 의종금감 원문 및 해석 한의학 한방이론-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/102/101582-0002.gif)
![[한의학 원전 의종금감 금궤요략]101 정정중경전서 금궤요략주 의종금감 원문 및 해석 한의학 한방이론-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/102/101582-0003.gif)
![[한의학 원전 의종금감 금궤요략]101 정정중경전서 금궤요략주 의종금감 원문 및 해석 한의학 한방이론-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/102/101582-0004.gif)
![[한의학 원전 의종금감 금궤요략]101 정정중경전서 금궤요략주 의종금감 원문 및 해석 한의학 한방이론-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/102/101582-0005.gif)
분야
hwp咳而脈浮者, 厚朴麻黃湯主之。
해이맥부자 후박마황탕주지.
기침하면서 맥이 뜨는 사람은 후박마황탕으로 주치한다.
脈沉者, 澤漆湯主之。
맥침자 택칠탕주지.
기침하면서 맥이 가라앉는 사람은 택칠탕으로 주치한다.
【注】
주석
咳, 謂咳而不上氣也。
해 위해이불상기야.
기침은 해수하면서 상기하지 않음을 말함이다.
脈浮者, 風寒病外也。
맥부자 풍한병외야.
맥이 뜨는 것은 풍한사 외감병이다.
主之厚朴、麻黃者, 以散外邪爲主也。
주지후박 마황자 이산외사위주야.
후박 마황을 주치함은 외사를 발산함을 위주로 함이다.
脈沉者, 痰飮病裏也。
맥침자 담음병리야.
맥이 가라앉음은 담음병 리증이다.
主之澤漆湯, 以逐內飮爲主也。
주지택칠탕 이축내음위주야.
택칠탕으로 주치하여 내부 음을 구축함을 위주로 함이다.
우이왈 차불상현증 이단이맥지부침위변 이이기치.
우이가 말하길 이는 나타난 증상이 자세하지 않으나 다만 부맥 침맥으로 구별하니 그 치법을 달리하였다.
按厚朴麻黃湯與小靑龍加石膏湯大同, 則散邪蠲飮之力居多,
안후박마황탕여소청룡가석고탕대동 즉산사견음지력거다.
후박마황탕과 소청룡탕에 석고를 가미한 탕증은 크게 같으니 사기를 발산하고 음사를 덜어주는 힘이 많이 있다.
而厚朴辛溫亦能助表, 小麥甘平, 五味斂安正氣者也。
이후박신온역능조표 소맥감평 오미렴안정기자야.
후박은 신미 온기로 또한 표부를 돕고, 밀은 감미 평기이고, 오미자는 수렴하여 정기를 편안히 하는 것이다.
澤漆湯以澤漆爲主, 而以白前、黃芩、半夏佐之, 則下趨之力較猛,
택칠탕이택칠위주 이이백전 황금 반하좌지 즉하추지력교맹.
택칠탕은 택칠을 위주로 하고, 백전 황금 반하로 도우니, 아래로 달리는 힘이 비교적 세다.
雖生薑、桂枝之辛, 亦只[祗]爲下氣降逆之用而已, 不能發表也。
수생강 계지지신 역지위하기강역지용이이 불능발표야.
비록 생강과 계지의 신미는 또한 다만 하기하고 상역을 하강시킬 때만 사용할 뿐이지 발표하게 해서는 안된다.
仲景之意, 蓋以咳皆肺邪, 而脈浮者, 氣多居表,
중경지의 개이해개폐사 이맥부자 기다거표.
장중경의 뜻은 대개 해수는 모두 폐의 사기이고 맥이 뜨므로 기가 표부에 있음이 많다.
故驅之使從外出爲易；
고구지사종외출위이.
그래서 사기를 몰아내어 밖에서 배출함이 쉽도록 했다.
