분야
hwp“아버지의 복록으로 제가 태수가 되었습니다.”
布大怒曰：“汝不爲吾求徐州牧，而乃自求爵祿！汝父教我協同曹公，絕婚公路，今吾所求，終無一獲；而汝父子俱各顯貴，吾爲汝父子所賣耳！”
포대노왈 여불위오구서주목 이내자구작록! 여부교아협동조공 절혼공로 금오소구 종무일획 이여부자구각현귀 오위여부자소매이.
여포가 크게 분노하여 말하길 “너는 내가 서주목이 되게 구하지 않고 스스로 작록을 구했구나! 너의 아버지가 나와 함께 조조공을 협동하여 원공로[원술]와 혼인길을 끊으니 지금 내 요구는 마침내 하나도 얻지 못했다. 너희 부자가 모두 현달해 귀해지니 내가 너희 부자를 위해 판 것일 뿐이다.”
遂拔劍欲斬之。
수발검욕참지.
검을 뽑아서 베려고 했다.
登大笑曰：“將軍何其不明之甚也！”
등대소왈 장군하기불명지심야.
진등이 크게 웃으면서 말하길 “장군은 어째서 명백하지 않기가 이렇게 심하십니까?”
布曰：“吾何不明？”
포왈 오하불명?
여포가 말하길 “내가 어찌 현명치 않다고 하는가?”
登曰：“吾見曹公，言養將軍譬如養虎，當飽其肉；不飽則將噬人。曹公笑曰：
등왈 오견조공 언양장군비여양호 당포기육. 불포즉장서인. 조공소왈:
진등이 말하길 “제가 조공을 보니 장군을 기름이 호랑이를 기름에 비유하여 살을 배불리 먹이라고 했습니다. 배불리 먹이지 않으면 사람을 깨문다고 하니 조조공이 웃으면서 말했습니다. ”
“不如卿言。吾待溫侯，如養鷹耳：狐兔未息，不敢先飽，飢則爲用，飽則去。’
불여경언 오대온후 여양응이. 호토미식 불감선포 기즉위용 포즉거.
“경의 말만 못하다. 내가 온후[여포]를 매를 기름과 같다. 호랑이와 토끼가 아직 쉬지 않는데 감히 먼저 배불리 먹이지 않으면 굶주리면 사용하니 배부르면 떠난다.”
某問誰爲狐兔，曹公曰：‘淮南袁術；江東孫策、冀州袁紹、荊襄劉表、益州劉璋、漢中張魯，皆狐兔也。’”
모문수위호토 조공왈 회남원술 강동손책 기주원소 형양유표 익주유장 한중장로 개호토야.
“제가 누가 여우와 토끼냐고 하자 조조 공께서는 ‘회남의 원술, 강동의 손책, 기주의 원소, 형양의 유표, 익주의 유장, 한중의 장로가 모두 토끼와 호랑이이다.’고 했습니다”
布擲劍笑曰：“曹公知我也！”
포척검소왈 조공지아야.
여포가 검을 던지면서 웃으면서 말했다. “조조공이 나를 아는누가!”
正說話間，忽報袁術軍取徐州。
정설화간 홀보원술군취서주.
바로 말을 함에 갑자기 원술의 군이 서주를 취하려고 함을 들었다.
呂布聞言失驚。
여포문언실경.
여포는 말을 듣고 매우 놀랐다.
正是：秦晉未諧吳越鬪，婚姻惹出甲兵來。
정시 진진미해오월투 혼인약출갑병래.
바로 진진이 아직 오월과 싸움을 화해하지 않으니 혼인으로 갑병을 일으키러 왔다
