Looking for Lexical Patterns in a Trilingual Corpus of Source and Interpreted Speeches: Extended analysis of EPIC (European Parliament Interpreting Corpus)

( Mariachiara Russo ) , ( Claudio Bendazzoli ) , ( Annalisa Sandrellii )  한국통역번역학회, FORUM [2006] 제4권 제1호, 221~255페이지(총35페이지)

TAG simultaneous interpreting, language direction, information density, lexical density, lexical variety

Le texte de doublage cinematographique: une heterogeneite a interroger

( Charles Soh Tatcha )  한국통역번역학회, FORUM [2006] 제4권 제1호, 255~280페이지(총26페이지)

TAG Dubbing, image, sound, linguistic, paralinguistic

Rozan and Matyssek: Are they really that different? A comparative synopsis of two classic note-taking schools

( Barbara Ahrens )  한국통역번역학회, FORUM [2005] 제3권 제2호, 1~16페이지(총16페이지)

TAG Consecutive interpreting, note-taking, note-taking principles, symbols, teaching note-taking

Correlation Between Translation Unit and Readability as Identified in the Process of Japanese-Korean Translation

( Sang Eun Cho )  한국통역번역학회, FORUM [2005] 제3권 제2호, 17~38페이지(총22페이지)

TAG translation process, TAP, translation unit, readability, statistical analysis

The Role of Translators and Issues of Choice: Faithfulness and readability in literary translations

( Jung Wha Choi )  한국통역번역학회, FORUM [2005] 제3권 제2호, 39~58페이지(총20페이지)

TAG translation, faithfulness, readability, cultural differences, role of translater

Critical Reading: The case of culture in translation studies

( Georgios Floros )  한국통역번역학회, FORUM [2005] 제3권 제2호, 59~85페이지(총27페이지)

TAG Definitions of culture, structure of culture, function of culture, cultural systems, methodological implications

Citation Patterns in the T&I Didactics Literature

( Daniel Gile )  한국통역번역학회, FORUM [2005] 제3권 제2호, 85~104페이지(총20페이지)

TAG Citation analysis, translator, interpreter training, cited works, most-frequently cited authors

Reconsideration of the Lecture Methods of Korean-Japanese Interpretation and Translation -Focusing on field experience-

( Chul Soo Kim )  한국통역번역학회, FORUM [2005] 제3권 제2호, 105~131페이지(총27페이지)

TAG level, experience, sense, effort to understand, teaching of consecutive interpretation

Left Untranslated: On the function of the “untranslatable” in literary texts

( Piotr Kuhiwczak )  한국통역번역학회, FORUM [2005] 제3권 제2호, 131~147페이지(총17페이지)

TAG Untranslatable, cultural and linguistic equivalent, semantics, literary translation, intercultural communication

Translating Interactivity in Tourist Brochures

( Chang Soo Lee )  한국통역번역학회, FORUM [2005] 제3권 제2호, 147~167페이지(총21페이지)

TAG genre analysis, tourist brochures, textlinguistics, text types, functional translation

21  22  23  24  25  26  27  28  29