제1장. 한국 고전시가와 그 연구현황
1. 시가(詩歌)의 개념과 범주
'시가'는 '시이면서 노래'라는 의미이므로 현대시와는 구별되는 개념이다. 따라서 시가는 율문으로 되어 있는 시 작품들을 지칭하는 용어라고 할 수 있다. 漢詩의 경우에는 음송된다는 점에서는 넓은 의미의 시가에 포함된다고는 할
시가 되는 것으로, 현재 남아 있는 5편은 순수한 향토색을 지닌 우수한 창작품이다. 또한, (악학궤범) , (악장가사)와 같은 가집을 편찬하여 구전되어오던 작품을 정착시켰으며, 고려 시대에 발생했던 시조 문학은 조선조에 들어와 더욱 활기를 띠어 가사와 더불어 조선 시가 문학의 대표적 장르가 되었
시가의 중요성에 대해 이야기한 부분이다.
송강의 <관동별곡>과 <전후미인가(前後美人歌)>는 우리나라의 <이소(離騷)>다. 그러나 그것이 한문으로 쓰여질 수 없으므로 다만 음악인들이 입에서 입으로 전수하거나 혹은 우리 글로 적어서 전해질 뿐이다. 어떤 사람이 칠언 한시로 <관동별곡>을 번역했으
제1장. 한국 고전시가와 그 연구현황
1. 시가(詩歌)의 개념과 범주
'시가'는 '시이면서 노래'라는 의미이므로 현대시와는 구별되는 개념이다. 따라서 시가는 율문으로 되어 있는 시 작품들을 지칭하는 용어라고 할 수 있다. 漢詩의 경우에는 음송된다는 점에서는 넓은 의미의 시가에 포함된다고
번역의 중요성
우선 결론부터 말한다면, 현재 시중에 나와 있는 소위 번역본 '삼국지'들은 '업중가' 부분에 있어서 전부의 번역본들이 이 시가를 정반대로 해석하고 있다. 앞에서도 말한바와 같이 이 시가가 저자 나관중이 조조편에서 서술한 그 내용을 시가로 읊은 것에 지나지 않는데도 마치 조조를
시가 총액 : 143조2200억 원 (2005년 기준)
사업영역
데스크톱 영역 : 구글 에드워드, 구글 어스(위성 이미지 항공사진,3d 지구본),스케치 업,
구글 비디오,구글 툴바 등
웹 영역 : 검색, 에드센스(유저 광고 수익 창출),블로그,g메일(막강한 용량 제공),구글 기어스,
구글 맵, 구글 번역기 등
모바일 : 블로
시가의 전모를 파악할 수 있는, 일종의 단서나 암호 역할을 할 수밖에 없는 것도 바로 이 때문이다. 그러나 이 노래들의 잔존은 우연한 사건에 지나지 않는다. 그러므로 이것들만 가지고 이 시기 고전시가의 전모를 파악하려 한다는 것은 대단히 위험한 일이다. 이것들이 다양한 노래 장르들 가운데 어
시가의 범주에서 전승되고 있는 우리의 노래나 시가는 대체로 신분 계층에 구애받지 않고 즐길 수 있던, 사회적 공유물이었음에 틀림없다. 기독교의 도입과 함께 찬송가가 번역되었다거나, 근대화의 물결 등 우리 시가의 변화에 직접적인 영향을 주는 사건들이 많았다. 그에 따라 우리의 옛 시가는 새
번역해 보기로 결심한 것은 동명의 소설 카인의 후예에 눈길이 갔기 때문이다. 물론 처음에 번역하려던 작품 역시 카인의 후예였다. 하지만 잘 알려진 작품은 많이 연구되고 또한 번역본도 많이 있을 것이란 생각이 들었고, 남들이 잘 다루지 않은 작품을 번역해보고 싶다는 욕심이 생겼다.
그의 단편