개념은유시각하적중한색채사대비연구(槪念隱喩視角下的中韓色彩詞對比硏究)－이(以)“백(白)”여(与)“희다”위중심(爲中心)

송문정  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제16권 289~312페이지(총24페이지)

TAG Conceptual metaphor, Chinese and Korean color words, White, Extended meanings, Comparative study

전통표기이론에서 발전해 온 “문법등급” - 한국어의 문법등급을 예시로

장염 , 마원걸  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제16권 313~325페이지(총13페이지)

TAG typology, Korean Grammatical Hierarchy, Markedness Theory, implicational universal, prototypic categories

한·중 대조연구 현황에 대한 통시적 고찰 - 수교 후 한국 국내 학술지 논문을 중심으로

최적  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제16권 327~351페이지(총25페이지)

TAG contrastive studies between Chinese and Korean, research status, diachronic study, distribution based on research purposes, distribution based on specific topics

金东仁≪土豆≫中译文研究

우양  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제16권 353~360페이지(총8페이지)

중한 양국간의 문화교류가 활발해짐에 따라 한중 현대문학 번역연구도 날로 중요시 되고 있다. 김동인은 한국의 저명한 현대문학 작가로 평가받고 있으며 그 작품들은 대체로 자연주의 경향을 띠고 있다. 1925년에 발표한 단편소설 <감자>가 그 대표작이다. <감자>는 김학철에 의해 중국어로 번역되어 <한국현대문학경전해독>에 수록되었다. 본고는 스코포스 이론을 활용하여 <감자> 중국어 번역문의 번역양상과 오류를 살펴보면서 한중 현대문학 번역방안을 모색해 보고자 하였다.

TAG 김동인, <감자>, 스코포스 이론, 한중 현대문학 번역

한국어 언어기능에 대한 중국인 학습자의 인식 조사 -중국대학교 한국어전공 1, 2학년 학생들을 중심으로

이초 , 전영근  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제15권 9~29페이지(총21페이지)

本文通過問卷調査的方法，考察了中國大學生對于韓國語聽、說、讀、寫、譯等語言技能的重要性和難易度的認知情況，幷分析了調査結果。本文的硏究結果不僅可以爲韓國語的敎學和習得提供有實用价値的資料，也能勾幇助敎師更加有效地指導學生提高韓國語語言技能。

TAG 中國大學生, 韓國語語言技能, 問卷調査, 重要性, 難易度, 認識

한국어교육에서의 불연속 복합문법 연구

김의수 ( Kim Ui-su ) , 허은혜 ( Heo Eun-hye )  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제15권 31~47페이지(총17페이지)

本文通過問卷調査的方法，考察了中國大學生對于韓國語聽、說、讀、寫、譯等語言技能的重要性和難易度的認知情況，幷分析了調査結果。本文的硏究結果不僅可以爲韓國語的敎學和習得提供有實用价値的資料，也能勾幇助敎師更加有效地指導學生提高韓國語語言技能。

TAG Korean education textbook, discontinuous complex grammar, homogeneous discontinuous complex grammar, heterogeneous discontinuous complex grammar, grammatical category, lexical category

접촉언어학의 시각에서 본 천진 지역 조선족의 다중언어현상

정향란  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제15권 49~60페이지(총12페이지)

多元文化推動了語言接觸引發的語言借用，混用以及轉用現象。朝鮮族新型聚居區天津處多元文化區，多重語言使用現象頻繁。在接觸語言學視角下考察天津地區朝鮮族的語言使用現象，從日常生活中的語言使用現象和社交媒體中的語言使用現象進行分析，表明了其現象産生的原因。

TAG 接觸語言學，借用，混用，天津朝鮮族

말뭉치에 기반한 ‘연줄’의 개념화 양상 분석

張雷  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제15권 61~72페이지(총12페이지)

衆所周知，東亞國家非常注重人際關系，‘guanxi’是現代漢語輸入英語里爲數不多的借詞，足以證明漢語中‘關系’這個詞的語義豊富性。韓語中表達‘關系’槪念的固有詞有‘사이’、‘연줄’，其中‘사이’尙未完全從空間槪念中脫離出來，它所能表示的抽象關系的內涵屬性也遠遠不如漢語的‘關系’豊富，因此本文首先選取韓語固有詞‘연줄’爲檢索詞，依托語料庫中的豊富語料，從認知語言學的視角出發，試圖分析韓文化中‘人際關系’的槪念化表現。通過對相關語料進行梳理分析，我們發現，韓文化中的人際關系隱喩主要有5個，分別是：人際關系是線，人際關系是網，人際關系是建筑，人際關系是人，人際關系是商品。從而使人際關系這個相對抽象的槪念更加直觀的表現出來，有利于韓語學習者更加准確的把握韓文化中的人際關系槪念，提高跨文化交際能力。

TAG 人際關系，연줄，認知語言學，槪念隱喩，語料庫

현대 한국어 신어의 조어법과 신어의 특징

왕유 , 이병일  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제15권 73~104페이지(총32페이지)

新詞(新語)類型根据詞語的構詞方式卽根据構詞法在已有的形態添加‘生成’，‘借用’，‘意味擴張’，‘意味縮小’，‘合成’，‘混成’，‘縮略’，‘派生’，‘代替(置換)’，‘旋轉(方向)’，‘初聲體’等方式構成。現代韓國語新詞特点可以歸納爲新詞的生産性、大衆性、社會代表性、經濟性、游戱性、結束性。新詞不僅具有積極的影響，對在不同的年齡段人群，階層之間的溝通産生影響，而且在性別、年齡、地區、種族、文化、宗敎、政治、敎育等全社會領域産生不少的消極影響，需持續調査和硏究分析新詞。

TAG 新詞，新詞構詞法，新詞特点，新詞硏究，新詞類型

김남천의 장편소설 <대하(大河)>의 시간구조 고찰

최미란  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제15권 107~130페이지(총24페이지)

時間屬于哲學問題，形成了很多對形而上學認識論的反省。這樣的哲學時間主要是結合人類的基本經驗來硏究。因此，在討論時間時，把握構成時間的人類意識成爲了先決課題。所以我們區分時間的標准更具主觀性。本硏究將對20世紀三十年代金南天的長篇家族小說<大河>從時間結構角度分析。根据G.Genette的理論，縱向敍述事情，回想過去敍述事情，以及掺雜現在、過去和未來的事件來敍述將敍述時間分爲前進的時間結構、逆進的時間結構、復合的時間結構。根据這樣的敍事劃分，更爲具體的時間分析則按照G.Genette的順序、持續和頻度的劃分來進行。最終將這樣的敍事結構與Paul Ricoeur的‘緊張’與‘松弛’的解釋學方法論結合，重点放在對作品的綜合分析上。

TAG 金南天, 長篇家族小說<大河>, 時間結構, 敍事結構, 解釋學方法論

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10