“政府外事友好交流接待”中韓口譯實踐硏究

任建麗  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제15권 359~376페이지(총18페이지)

학습자 말뭉치에 기반한 ‘이/가’와 ‘을/를’의 대치 오류 분석 -중국어권, 일본어권 학습자를 중심으로

주정정  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제14권 9~47페이지(총39페이지)

한국어의 주격 조사 ‘이/가’와 목적격 조사 ‘을/를’은 의사소통에 매우 중요한 역할을 담당하고 있다. 하지만 두 조사는 기능 면에서 뚜렷한 차이점이 있음에도 불구하고 외국인 학습자들은 두 조사를 사용하는 데에 있어 여전히 어려움을 느끼고 오류를 범하기도 한다. 특히 모국어에 격 표지가 없는 중국어에서는 초급 단계뿐만 아니라 중급단계 이상으로 접어들어서도 오류가 줄어들지 않는 경향이 있다. 이에 본고는 국립국어원에서 제공된 오류 주석 말뭉치를 분석 대상으로 삼아 ‘이/가’와 ‘을/를’의 대치 오류를 중점으로 언어권(중국어권, 일본어권), 숙달도, 그리고 후행용언에 따라 그 차이가 어떻게 나타나는지를 살펴보고 또한 그 오류의 원인을 밝히고자 한다.

TAG ‘이/가’, ‘을/를’, 대치 오류 분석, 중국어권, 일본어권

한국어 수원말의 음운구조와 음운론적 규칙

임문연 , 왕례량  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제14권 49~72페이지(총24페이지)

本文主要調査韓國語水原方言的音韻體系及相關音韻規則。我們以水原出身的韓國人的發音爲依据，記錄韓國現代小說中出現的日常使用頻率較高詞匯的發音，在與韓國標准語的對比的同時總結出水原方言的音韻體系及規則。本文調査的方法是借用音韻學中經常使用的“最小對立對(minimal pairs)”的槪念以及互補分布原則的方法進行。本文的調査結果顯示，水原方言與首爾方言(標准語)略有不同，主要體現在水原方言中有19個輔音，7個單元音及2個半元音。同時，水原方言還出現了不區分長音與短音、將/e/, /□/, /je/三個音都發成[e]以及單元音體系中不存在單元音/y/與/Φ/這四個特点。

TAG 水原方言, 最小對立對，標准語，音韻結構與音韻體系

사라져 가는 목소리들: 언어생태학의 시각으로 보는 중국 조선어와 보호 방안 연구

전우 , 이연옥  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제14권 73~96페이지(총24페이지)

生態系統內的有机個體直接受周邊无机環境的影響。同樣原理，語言也受它周邊環境因素卽政治、經濟、文化的影響，弱勢語言逐步面臨濒危。本論文從語言生態學視角分析中國朝鮮語所處的生態語言環境，試圖探索朝鮮語保護方案。

TAG 朝鮮語, 語言生態學, 生態學, 朝鮮族, 人口, 朝鮮族學校

지난 50년간 중한 재귀대명사 연구가 어디까지 왔는가?

악일비  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제14권 97~125페이지(총29페이지)

Chomsky提出管轄約束理論後, 反身代詞一直是代詞硏究領域的熱點課題。隨著新理論新視角的不斷出現, 反身代詞硏究也呈現出多樣化的趨勢。筆者在中韓學術網站上收集了發行年度在1967年至2017年間的反身代詞硏究成果237篇, 幷對所收集論文的硏究形式、所硏究的語言、所採用的理論等進行了統計分析, 指出了旣有硏究的貢獻與局限。通過分析得知, 中韓語言學界在硏究反身代詞時呈現出不同的理論偏好。漢韓反身代詞對比硏究以及二語敎育習得硏究依然有完善的空間。

TAG 재귀대명사, 연구현황, 생성문법, 결속이론, 제2언어 습득, 재귀대명사 습득

한중 암시적 명령 표현의 정도성

장염  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제14권 127~142페이지(총16페이지)

本文將廣義命令句中的“間接命令句”稱爲“暗示性命令表達”, 比如漢語中被劃分爲“間接命令句”一類的“你怎么還不走？”“屋里好熱呀！”等，以及韓國語在間接表達命令含義時使用的“안 더워요? ”“저는 그렇게 하면 더 좋지 않을까 싶습니다”等表達，本文對其進行了句法形式上的梳理，分爲感嘆形、陳述形、疑問形等等，幷找出了這些“暗示性命令表達”的意義上的量化標准，對各個表達的“程度性”進行了“量化”，測量出哪些表達是更委婉的，哪些是命令程度更深的，數据結果更直觀地體現了“暗示性命令表達”的命令意義的差異，有利于學習者學習和掌握。

TAG 韓漢暗示性命令表達, 程度性, 量化, 委婉, 命令程度

부동한 글쓰기를 통한 공간의 재현 -한국현대소설에 나타나는 ‘가리봉동’을 중심으로

田月梅  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제14권 145~163페이지(총19페이지)

本文將廣義命令句中的“間接命令句”稱爲“暗示性命令表達”, 比如漢語中被劃分爲“間接命令句”一類的“你怎么還不走？”“屋里好熱呀！”等，以及韓國語在間接表達命令含義時使用的“안 더워요? ”“저는 그렇게 하면 더 좋지 않을까 싶습니다”等表達，本文對其進行了句法形式上的梳理，分爲感嘆形、陳述形、疑問形等等，幷找出了這些“暗示性命令表達”的意義上的量化標准，對各個表達的“程度性”進行了“量化”，測量出哪些表達是更委婉的，哪些是命令程度更深的，數据結果更直觀地體現了“暗示性命令表達”的命令意義的差異，有利于學習者學習和掌握。

TAG Garibong, Subjectandother, Spaceofidealrealization, Spaceofdeathanddespair, boundary

追問原生家庭之痛 ―韓國當代作家韓江及其『素食主義者』

趙楊  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제14권 165~173페이지(총9페이지)

2016년에 맨부커상을 수상한 작가 한강의 『채식주의자』는 세계적인 인기를 모으고 있다. 본 논문은 심리학의 연구성과에 의하여 원생(原生)가족의 아픔이 소설 주인공에게 가져온 삶의 비극성을 탐구하기로 한다. 원생가족이 영혜에게 남겨준 것은 억압된 마음, 갇혀 있는 혼자만의 세계, 그리고 꿈과 현실 모두에서 출구를 찾지 못한 욕망이다. 한강의 소설을 통하여, 이 복잡하고 가엾은 여성의 내면세계를 들여다 볼 수 있고 원생가족이 사람의 일생에 얼마나 중요한지를 생생하게 인식하게 된다.

TAG 한국문학, 당대문학, 한강, 『채식주의자』, 원생가족

일본 만화산업 인재배출의 외적 요인 탐구

남용서 , 정향란  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제14권 177~191페이지(총15페이지)

日本動漫行業人才輩出的原因, 除了動漫家的個人因素之外, 與該行業注重實效、利益導向明確、人才培育土壤肥沃、行業形態合理、市場机制完備、創作環境寬松等外在因素有着密不可分的聯系。借鑒這些內外因有机結合聯動發展模式, 將有利于韓國動漫提升制作水平, 擡高國際知名度, 抗衡日美動漫主宰世界的現有體制。

TAG 日本動漫, 人才輩出, 外在因素, 韓國動漫, 漫畵

20세기 초 동북의 정세변화와 한인자치운동

조춘호  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2018] 제14권 193~224페이지(총32페이지)

目前, 中國境內生活着近200万名的朝鮮族。如今, 大部分朝鮮族在中國少數民族政策的光輝照耀下, 在東北地區成立延邊朝鮮族自治州和長白朝鮮族自治縣以及數十個自治鄕, 幷且行使民族自治權利。朝鮮族能成爲中國的少數民族幷且得到民族自治權利是他們遷入到東北開始進行的自治運動是分不開的。 中國朝鮮族不是中國大陸固有的一個民族, 而是近現代時期遷入到中國東北地區的一個新型的民族。朝鮮族作爲中國少數民族幷且能行使民族自治權利是與中國共産黨成立開始實施的少數民族政策有着密切的關聯, 但是也不能忽略朝鮮族移居到中國東北地區之后, 所開展的一系列的自治運動。 朝鮮族從19世紀后半期開始大量移居到中國東北, 進入20世紀初期在東北形成了韓人社會, 開始設立自治團體, 爲爭取自治權進行了不懈地努力。其中最突出的就是北間島墾民會的自治和南滿的耕學社自治。這兩個代表性的團體在20世紀初, 中國東北所展開的地方自治, 與辛亥革命前后時期孫中山的三民主義的影響下, 爲了生活旣得權和生存權而進行了各自特色的...

TAG 地方自治, 東北地區, 三民主義, 耕學社, 墾民會, 自治運動

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10