중국어 음소배열제약이 한국어 음성습득에 미치는 영향 연구

이선  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제17권 379~397페이지(총19페이지)

受汉语母语负迁移的影响，学习韩语的中国学生在发音时呈现出相似的偏误规律。本文通过语音实验对中国韩语学习者的发音偏误进行考察，揭示了汉语几种典型的音位配列规则对不同阶段的学习者发音造成的影响。本文的研究成果可为韩语语音教学提供参考，通过对不同水平学生进行针对性指导，有效提升语音教学效果。

TAG 音位配列规则，汉韩对比，偏误分析，语音实验，负迁移

功能对等理论指导下的韩国成长小说《别了，我的少年时光》的汉译研究

李萍  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제17권 401~410페이지(총10페이지)

번역은 한 언어를 다른 언어로 바꾸는 과정이다. 그러나 번역은 결코 간단한 언어의 전환이 아니다. 특히 문학번역은 어떤 국가의 문화를 전하는 복잡한 과정이다. 본 논문은 한국 현대 여류작가인 심윤경이 작성한 장편 소설 <나의 아름다운 정원>을 연구대상으로 삼았다. 필자는 유진 나이다(Eugene A. Nida)의 등가이론을 기반으로 한국 문학작품을 중국어로 번역하는 과정에서 직면하고 있는 문제들을 분석하고 좋은 번역 전략과 방법을 모색하고자 하였다.

TAG <나의 아름다운 정원> , 문학번역 , 번역전략 , 번역방법

论《别了，我的少年时光》汉译中的脏话翻译

于洋  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제17권 411~418페이지(총8페이지)

현재의 언어 사용 환경에서 욕말은 화가 치밀어 오를 때나 남을 헐뜯을 때 주로 사용하는 모욕적인 언사이다. 특히 교육 분야에서 욕말은 회피의 대상으로 꺼리거나 지워 버리고 싶을 정도로 피하고 있는 표현이다. 그런데 욕말은 예전부터 강한 생명력으로 지니고 있어 일상생활에서 뿐만아니라 문학작품에서 사용되는 말로 그 작품에 생명력을 불어 넣으며 인물의 이미지를 견고하게 하는 요소로 자리잡았다. 제7회 한겨레문학상의 수상작 <나의 아름다운 정원>은 어린아이의 시선으로 한 가정의 이야기를 들려 주는데 생생한 대화로 독자를 그 이야기 속으로 빠져 들게 한다. 본고는 등가번역 원칙을 활용하여 <나의 아름다운 정원> 에서의 욕말의 번역방안을 모색해 보고자 하였다.

TAG <나의 아름다운 정원> , 등가번역원칙 , 한중 욕말번역

『대학』의 ‘수기’ 이념과 고시조

김진걸  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제17권 9~39페이지(총31페이지)

《大学》是一篇论述修身齐家治国平天下思想的儒家经典，相传为曾子所作 实为秦汉时儒家作品，是一部中国古代讨论教育理论的重要著作。经中国北宋时期程颢、 程頤竭力尊崇，南宋朱熹又作《大学章句》，最终和《中庸》、《论语》、《孟子》并 称“四书”。宋、元以后，《大学》成为学校官定的教科书和科举考试的必读书，不仅对中国古代教育，也对韩国的古代教育产生了极大的影响。本论文将探讨韩国经典国文诗歌- 时调与《大学》之间有何内在联系，在传统思想的高度上得出与以往的时调作品解析不同的崭新的研究结论。

TAG 《大学》八条目，诚意正心，格物致知，经典古时调

석북(石北)의 사회비판적 한시와 실학(實學)관련 연구

이충실  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제17권 41~56페이지(총16페이지)

本论文通过石北的社会批判性汉诗文学，深入阐释了他所创作的作品特征及其实学思想的关联。众所周知朝鲜朝后期是中世纪封建身份制度进一步瓦解，商品货币经济逐步抬头，先进的实学思想兴起的时代。作者在自己的汉诗作品之中淋漓尽致地反映了当时激变的社会现象与矛盾，揭露和批判了统治阶级的暴行，同情和关注了底层民众的疾苦。同时，通过作品充分体现了“富国裕民”、“利用厚生”的观点，从而积极推动了中世 纪社会文化进步和具有近代指向性的实学派文学的发展。

TAG 石北，汉诗，社会批判，实学思想，近代指向性

손곡(蓀谷) 이달(李達)의 영회시(詠懷詩)에 대한 일고(一考)

최미란  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제17권 57~72페이지(총16페이지)

李达是代表朝鲜朝中期的著名诗人。他在一生当中创作了很多优秀的汉诗作品，并当时与崔庆昌、白光勋一起被称为“三唐诗人”。本论文以社会历史批评和考证学的 方法，深入剖析李达的咏怀诗的内容及其主题特征，并阐释在中世纪朝鲜封建身份桎梏之下所表现出的诗人的内心矛盾和心理呼声。这些研究有助于进一步挖掘和探讨李达汉诗文 学的近代指向性等特性具有一定的理论上和学术上的意义。

TAG 李达 咏怀诗 朝鲜朝中期 身份制度 近代指向性

지배적인 문형 분석을 통한 소설의 문체적 특성 연구

김의수 ( Kim Ui-su ) , 정은주 ( Jung Eun-joo )  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제17권 73~96페이지(총24페이지)

李达是代表朝鲜朝中期的著名诗人。他在一生当中创作了很多优秀的汉诗作品，并当时与崔庆昌、白光勋一起被称为“三唐诗人”。本论文以社会历史批评和考证学的 方法，深入剖析李达的咏怀诗的内容及其主题特征，并阐释在中世纪朝鲜封建身份桎梏之下所表现出的诗人的内心矛盾和心理呼声。这些研究有助于进一步挖掘和探讨李达汉诗文 学的近代指向性等特性具有一定的理论上和学术上的意义。

TAG sentence pattern, macro type of sentence pattern, micro type of sentence pattern, novel, style

박완서 전쟁체첨 소설의 모녀관계 변화 양상

동남남  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제17권 97~113페이지(총17페이지)

战争不仅使国民经济受到严重损失，而且会造成无数宝贵生命的丧失，给人类带来巨大的精神创伤。作家朴婉绪因其独特的成长经历，小说中常会出现战争记忆、父性缺失以及母系家族的主题，因此本文选取朴婉绪的三篇战争体验小说，以女儿成长的视角，探析在由战争导致的父性缺失的时间和空间中，母女关系所经历的四个阶段的关系变化，即母女间的依存、冲突、逃离和理解。

TAG 朴婉绪，战争体验，母女关系，父性缺失，变化

중ㆍ한 문화산업 무역경쟁력 분석

황춘산  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제17권 115~129페이지(총15페이지)

本文对2002~2015年中国与韩国之间文化产业贸易的竞争性进行了比较分柝，结果发现：从市场总额占比上来看，中国文化产品贸易发展处在优势地位，但是其结构上占比与发展并不均衡，这一点和韩国的问题基本类似。从贸易竞争性上来看，我国除了视听制品其他方面都在国际市场上凸显出较强的竞争力；韩国手工艺品，新媒体制品，出版物方面存在一定的竞争优势，而其他四方面的国际竞争力较弱。我国应该借鉴韩国发展文化产业中的成功经验，在保证设计制品、视觉艺术品等的优势地位的同时，将文化产业的发展重心逐渐向视听制品等产品倾斜 ，才能使我国文化产业贸易具有更强的竞争力。

TAG 中韩，文化产业，贸易竞争力，国际市场占有率，贸易专业化指数

韩国语教育中应用MT的教育基础构建及发展方向研究

임형재  천진사범대학교 한국문화연구중심, 중한언어문화연구 [2019] 제17권 133~147페이지(총15페이지)

本文对2002~2015年中国与韩国之间文化产业贸易的竞争性进行了比较分柝，结果发现：从市场总额占比上来看，中国文化产品贸易发展处在优势地位，但是其结构上占比与发展并不均衡，这一点和韩国的问题基本类似。从贸易竞争性上来看，我国除了视听制品其他方面都在国际市场上凸显出较强的竞争力；韩国手工艺品，新媒体制品，出版物方面存在一定的竞争优势，而其他四方面的国际竞争力较弱。我国应该借鉴韩国发展文化产业中的成功经验，在保证设计制品、视觉艺术品等的优势地位的同时，将文化产业的发展重心逐渐向视听制品等产品倾斜 ，才能使我国文化产业贸易具有更强的竞争力。

TAG Machine Translation, Foreign Language Education, Translation and Interpretation Machine, Keeps Ttrack of Education progress

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10