1. 신화에 도전하다
이제는 공연계의, 다소 과장한다면 예술계의 신화가 되어 버린 뮤지컬 『지하철 1호선』. 공교롭게도 올해가 이 작품이 연출자 김민기에 의해 번안되어 한국 무대에 올려진 지 10년이 되는 해이다. 독일의 『1호선 Linie 1-Das Musikal』 독일 그립스 극단 Grips Theater의 작품으로 극단 대
어떤 언어의 어휘확장은 신조어나 외래어의 차용 또는 단어의 의미변이를 통해서만 이루어지는 것은 아니다. 이미 존재하고 있는 두 개 이상의 단어결합이 특정한 의미를 갖고 고정되는 방법을 통해서도 어휘는 확장될 수 있다. 이러한 고정된 단어결합(feste Wortverbindungen)을 연구대상으로 하는 언어학
koreanische staatliche Universität, deren Absolventen auch heute noch die führende Position in der Gesellschaft einnehmen. ; c) Sie besucht alle beste Universität in Korea. 라는 세가지 번역 변이체가 있다고 하자. a)의 번역은 어휘적 등가성에는 별 문제가 없을지 모르지만 이 언어적 표현으로는 서울대학에 관한 어떤 정보도 얻을
1. 교재 및 단원명
1) 교재명 : DEUTSCHE SPRACHE Ⅰ-- 세기 문화사 양도원/김세호 저
2) 단원명 : Lektion 4. Was ist das ?
2. 단원설정의 근거
국제화, 정보화의 시점에서 현대는 국가 간의 교류가 더욱더 빈번해지고 있다. 이와 아울러 점점 치열해지는 국제 경쟁 시대를 맞아 물질 자원이 부족한 우리로서는
theater critic had
been invited for dinner.
He hinted that having watched a
play in which Kinski had a small roll...
...he would mention him as
outstanding and extraordinary.
At once, Kinski threw hot potatoes
and the cutlery into his face.
He jumped up and screamed:
"I was not excellent!
I was not extraordinary!
I was monumental!
I was epochal!"
All this made a very deep
impression on me then...
ist das Unvermogen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. Selbstverschuldet ist diese Unmundigkeit, wenn die Ursache derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der EntschlieBung und des Mutes liegt, sich seiner ohne Leitung eines anderen zu bedienen. Sapere aude! Habe Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! ist also der Wahlspruch der Aufklarung.
Theater of Heiner Müller』, Cambridge University Press, pp.15~17
우리나라에도 하이너 뮐러의 연보가 있는 책들이 몇몇 있었으나 그의 생애와 작품들을 잘 살펴볼 수 있는 점에서는 이 책이 유리하다고 생각해 독일어로 된 하이너 뮐러의 연보와 비교 후, 이 책을 선정하였다. 특히 번역에 용이함을 더하기 위하
그 자식들 Mutter Courage und ihre Kinder》(1939) 《푼틸라씨와 그의 하인 마티 Herr Puntila und sein Knecht Matti》(1941) 《갈릴레오 갈릴레이의 생애 Das Leben des Galileo Galilei》(1943), 그리고 《코카서스 백토(白土)의 테 Der Kaukasische Kreidekreis》(1945) 등은 극장과의 관계가 모두 단절되었던 망명 중에 완성하였다.
표현주의 논쟁과 리얼리즘 논쟁
표현주의 논쟁
- 1930년대 망명 독일작가, 예술가, 학자들 간의 창작방법 논쟁
- 모스크바에서 발행되던 잡지 『말 Das Wort』(1937/38)에 개재, 『새로운 세계 무대 Die nueu Weltbuhne』, 『국제 문학 Internationale Literatur』에 실린 몇몇의 기고문들을 통해서 논쟁 전개
- 소련의
koreanische Fußballstar Cha Bum-kun erzielte den Rekord für die meisten Tore eines ausländischen Spielers, während er für Eintracht Frankfurt und Bayer Leverkusen spielte. Die Bundesliga besteht aus vier Ligen, und ein Aufstiegs- und Abstiegssystem ermöglicht es den Teams, basierend auf ihrer Leistung zwischen diesen Ligen zu wechseln. Die Meister- und Zweitplatzierten-Teams sichern sich Pl