[해제]
출새(出塞)는 당나라 시인들이 변방 생활을 다룬 시에 자주 붙였던 제목이다. 출(出)은 ‘나가다’라는 뜻이고 새(塞)는 ‘변방의 요새’라는 뜻이다. 그러므로 출새(出塞)는 ‘변방에 나가’로 해석할 수 있다. 이 시가 성당 시기에 쓰였다는 점을 보아 당나라의 전성기였던 성당(盛唐) 시기에
却說?隆裕太后病逝, 乾?宮內當然料理喪儀, 大殮後停柩體元殿。
각설청융유태후병서 건청궁내당연요리상의 대렴후정구체원전
각설하고 청나라 융유태후가 병사하니 건청궁내부에 당연히 처리를 상의하니 대렴한 뒤에 영구를 체원전에 두기로 했다.
?宮內瑾、瑜、珣、瑨四妃於前?聞信, 均欲進宮詢
却說攝政王載澧, 因記起光?帝遺恨, ?圖報復, 遂密召諸親王會議。
각설섭정왕재풍 인기기광서제유한 극도보복 수밀소제친왕회의
?起 [j?q?] 생각이 나다
각설하고 섭정왕인 재풍은 광서제의 유언의 한을 생각해내고 빨리 보복을 도모하여 곧 비밀리에 여러 왕을 불러 회의를 했다.
慶王??等, 都至攝